А еще говорят, что Англия и Соединенные Штаты - две страны, разделенные английским языком.
В Петербурге | В остальной России |
Сахарная трубочка | Вафельный рожок |
Песок | Сахар |
Черный хлеб | Батон хлеба |
Булка | Белый хлеб |
Пышка | Пончик |
Шаверма | Шаурма |
Кура | Курица |
Греча | Гречка |
Латка | Утятница (Гусятница) |
Палка колбасы | Батон колбасы |
Печь пироги | Стряпать пироги |
Каринка, карица (ягода) | Ирга |
Сочни (с творогом) | Сочники (с творогом) |
Сласти | Сладости |
Накат | Профилактика (обуви) |
Ватник | Фуфайка |
Носки, носочки | Мыски, встать на мысочки |
Футболка | Майка |
Подсковородник | Сковородник |
Поварешка | Черпак, половник |
Рожок | Бутылочка (детская) |
Пендаль | Сидушка(коврик туристический) |
Банлон | Водолазка |
Рейтузы | Гамаши |
Вьетнамки | Сланцы |
Каппюшон | Башлык |
Пинетки, следки | подследники |
Колготки | Колготы |
Постельное белье «дуэт» | Семейное постельное белье |
Карточка | Проездной |
Кольцо | Конечная |
Развал-схождение | Сход-развал |
Вынос | Занос |
Номер | Марка (автобуса) |
Мне не приехать (много безличных предложений) | Я не успею приехать |
Маршрутка | Автолайн |
Скакалка | Прыгалки |
Пятнашки | Салочки |
Классики | Скачок |
Садик | Сквер |
Парадное | Подъезд |
Поребрик | Бордюр |
Точка (точесный дом) | Башня, Свечка |
Секретка Та фиговинка, в которую вставляется ключ в замке | Личина (Улитка) Та фиговинка, в которую вставляется ключ в замке |
Большая комната | Зал гостиная |
Панель | Тротуар |
Стеклопакеты | Евроокна |
Корпус | Строение |
Арка | Подворотня |
Колокольчики | Тюльпаны (разъемы для аппаратуры) |
Кулек | Пакет |
Ларек | Киоск (Палатка) |
Труба | Мобила |
Переучет | Учет |
Хабарик | Бычок |
Резинка (стиралка) | Ластик |
Номерок к врачу | Талон к врачу |
Последний | Крайний |
Взвесить | Завесить |
Купить (в магазине) | Взять (в магазине) |
Заплатить (деньги) | Отдать (деньги) |
Тонна | Штука |
платить коммунальные платежи | платить за свет, квартиру, телефон |
Квитанция | Жировка |
Я тебе одолжу | Я тебе займу (деньги) |
Я тебе позвоню | Я тебе (тебя) наберу |
Старая книга | Букинистический магазин |
Тусоваться | Тусить |
Дама | Женщина (обращение к незнакомой) |
Ругаться | Хаяться |
Взято отсюда и других интернет источников
На ту же тему
